1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
No he muerto todavía.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Por supuesto que aún no he muerto.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Peor por casualidad"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Señorita Kawasaki Yumi,
el resultado no es tan malo.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Creo que es principalmente
a causa del estrés.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Neurosis obsesivo-compulsiva?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Sé lo que es.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
¿Alguien en casa con la misma enfermedad?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Lo leí en un libro.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
En tu caso, veamos,
muchas mujeres lo tienen.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
bulimia o anorexia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
¿Has oído hablar de ello?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Lo sé.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
¿Cuánto vomitas al día?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Mucho.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Me inyectaré un poco de penicilina.
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
no tengas miedo, estarás bien.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
No tengo miedo.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Oh, entonces debes darte vergüenza.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
¿Por qué debería hacerlo?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Ah, okey.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
¿Me tienes?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Vayamos para allá.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
¿A un buen lugar?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
¡Sí, muy buen lugar!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
No quiero irme ahora.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
¡De ninguna manera, vamos!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Ven conmigo, ven.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Todos están mirando, no tires.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Ven aquí.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
¡No!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
¡Ven aquí!
Hay tantos niños como tú por aquí.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
¡Ya tuve suficiente!
¿De qué escuela eres?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
¿Dije qué escuela?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Ven aquí.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
¡No!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
¡Oye, chico con gafas!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
¿Qué?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
¿Puedes dejarlo ir esta vez?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
¡De ninguna manera!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Espera, espera.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Muy bien, lo dejaré ir.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Gracias.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
¡Oye, estuviste bien!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Por cierto, ¿no duele?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
¡Ah... duele!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
¡Ay! ¡Ay!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Querías apuñalarlo, ¿verdad?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
No, no, no, es malo apuñalar a la gente.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
¡Eh, tú!
Hay algo realmente malo en ti.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
No, nada está mal, nada.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Bastante kaput, digo.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Realmente eres un idiota.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
¿Estúpido?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
¿Qué pasó? ¿Por qué?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! ¡You are so cute!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Este es Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
¡Guau, guapo!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Mira hacia allá, ella es Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Aquí ella es Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Aquí Yumi.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, ríe un poco, ¡di algo!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
No importa.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Está bien, soy Mayumi.
¡El personaje principal aquí!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Rápido, vamos.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Rápido, vamos.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Basta.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Está bien.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Oye, ¿dónde vives?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
No me molestes.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
No me gustan estas cosas.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
¿Por qué? ¡El mío es realmente grande!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Callarse la boca.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Dije que tengo una gran cosa.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
Está pasado de moda decir eso.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
¿Pasado de moda?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Ustedes dos son iguales.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
No intentes presumir.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
¡Siempre pensando en cómo echar un polvo!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
¿Traté de presumir?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
tal vez eras asi
antes de que nacieras.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Basta ya, ya es suficiente.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
¿Debería jugar a los bolos esta vez?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
No, jugaré a los bolos, siéntate primero.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Oye, sostén esto por mí.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
¿Qué estás haciendo?
¿Algo te pasa?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
¡Eh, tú! Realmente eres una persona lúgubre.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Me preguntaba...
¿por qué estás aquí?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Bien, bien... ¡Buen remate!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Todos aquí son iguales
tipo de basura!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
¿Qué vas a? ¿Es tu jefe?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Sólo soy coreano.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
¿Así que lo que? ¿Es esa tu arma?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
¿Tu última arma?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
¡Eres un gusano inútil!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
¡Oye, mira quién está aquí!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
¡El chico "sólo un coreano", Sr. Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
¡Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
¡Buen peinado!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
¡Bien! ¡Este soy yo!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Vale, vale, este idiota no es expulsado.
todavía de la escuela!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
¿Eres un idiota?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
¿Por qué lloras como un bebé?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Si tienes tiempo para llorar.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
¿Por qué no te defiendes?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
¡Quédate callado!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, ¿cómo te intimidan?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Nada especial.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Te llaman "Elegido"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
y decirte que regreses a “Elegidos”, ¿verdad?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
¡Tranquilizarse!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
He sido intimidado más de
un millón de veces, ¡así que lo sé!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Espera...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Odio a Chosenjin y a los coreanos,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
¡Pero a los japoneses los que más odio!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
¡Oye, quédate callado un rato!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
¿Es verdad, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Quizás...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
estas llorando
porque te dijeron eso
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
¿Eres un "Elegido"?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
No, no "Elegido Jin". Es coreano.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Para los japoneses, ambas cosas son lo mismo.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
¡Eres coreano, ese es el hecho!
¿Por qué deberías estar triste?
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
cuando te dicen el hecho?
¿Por qué tan angustiado y vergonzoso?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
No sé.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Entonces la gente nace ciega
o sin brazos ni piernas.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
¿Deberían avergonzarse de
ellos mismos también?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Entonces ¿por qué me intimidan?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Esos son los malos.
Están equivocados.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
¡Tú luchas!
¡Merecen una paliza!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Dios está aquí para ti
¡Y tu mamá también está aquí para ti!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
El “hecho” y “las cosas”
no puedes hacer nada al respecto“
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
son extrañamente parecidos.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
A partir de ese momento fui perdonado.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Incluso cuando les di una paliza a esos tipos.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Hola Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, ¿estás bien?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Sin fuerzas.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
¿Verve los de la escuela secundaria "Elegidos"?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
No importa...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
De ninguna manera, vamos,
¡deberías contraatacar!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
¡Eso es lo básico de todo!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
No, no puedo, son fuertes.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
¡Ay!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Deberías asistir a clases.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
¿Clases?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Sí.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
En mi caso solo necesito vivir
vida sin errores.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
La forma en que me lo arreglaron.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
En realidad, esos destinos ya están
allí cuando naces.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Es un poco lamentable pensar de esta manera pero...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Bueno, no importa... nos vemos.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
¡Déjame ayudarte!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ah disculpe, gracias.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
¡Yo también te doy una mano!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
¡Cuidado, tu pierna!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Gracias.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
¿Bueno?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Sí, bien.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Gracias.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
¿Todos estos bienes fueron ganados por usted?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Sí, lo eran.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Esto es genial.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
¿Oh sí?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
¿Cuánto cuesta?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
¡No se vende señora!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
¡Mirar! ¡Esto es lindo!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Tengo tarjetas telefónicas a la venta.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
También tengo pastillas para adelgazar.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
¿Pastillas para adelgazar?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
¡Realmente funciona! Te sorprenderás.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
¿Es eso cierto?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
¿Es esa pastilla “restringida”?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Si, lo sabes bien
No puedes comprarlos afuera.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Yo también oí hablar de eso.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
¿Pero realmente son para hacer dieta?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Sí, funciona.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
¿Es realmente así?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
¿Hace bonita a una chica fea?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
¡Sí, por supuesto!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Medicina por favor...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
¿Qué?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
El parque de atracciones, sí, ese...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
algo así.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
¿Qué es? Algo como...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Dame el de siempre.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
¿El indicado?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Está bien.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
El próximo lote llegará el miércoles.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Me gusta la "gente mala"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Odio a los que pretenden ser buenos.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Buena persona...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
¡Nunca he visto uno así que no lo sé!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Hola, soy Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Oh, Hara, ¿qué pasa?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Estaba a punto de irme a dormir.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Oye, ven, rápido.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
¡Ey!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Espera un minuto.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
¡Date prisa, rápido!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Esperar.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
¡Buenas noches!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Hola.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
¿Qué es esto?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
No tengo ni idea.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Sí, yo tampoco.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Haz algo sobre esta situación.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
¿Quién eres?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
¿Quién eres?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Soy su amigo.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
¿Amigo?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Entonces debes ser del mismo tipo.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
¿Debería simplemente apuñalarte por la espalda?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Disculpe, lamento molestarlo.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
¡Está loca!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
¿Por qué se volvió así?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
solo queria tener sexo
y pasar la noche.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Entonces, lo que realmente quiero
decirte es que
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
en este mundo, si pasa algo malo.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Todos me culpan de la situación.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Por ejemplo, porque fui criado
por un padre soltero,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Soy una persona tan lamentable porque...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
No importa...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
¡Oye, chico malo!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
¡Mucho tiempo sin verlo!
¡Ya han pasado dos años!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
¿Por qué estás holgazaneando?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
¡Ay, hermana! ¡Hermana!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
¡No me apuntes!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
¿Qué estás haciendo ahora?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
¿Eh?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
¡Ven, sígueme!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
¿Adonde?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Vamos.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
¿Qué haces hoy en día?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
¡Es un secreto!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
¿Sigues siendo intimidado?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Eres tan egoísta y egocéntrico,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
¡Estoy cansado de esto!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Egoísta y egocéntrico
son lo mismo.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
No importa lo bien que trabajes,
eres del peor tipo!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
¡Descalificado como humano!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
¡No sabes nada!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
¿Sabes lo difícil que es?
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
¿Para conseguir respeto como coreano en Japón?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
En este país nada más que trabajo.
¡Hará que la gente te respete!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
¡Disparates!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
¿No lo sabes?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Eres sólo una bomba egoísta.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Si te gustas tanto,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
cásate contigo mismo.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
¡Ten sexo contigo mismo, no me preguntes!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
¡Los niños son míos!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
¡Di a luz!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
La hija está conmigo.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Entonces no tengo otra opción.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
¿Has tenido relaciones sexuales antes?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
¿Sexo? Siempre...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
No, no, debería ser informado.
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
como hermana.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Oye, ¿qué dices? ¡Sexo! ¡Sexo!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Yo sí, por supuesto. Tengo experiencia.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
¿Ah, de verdad? ¿Tan joven? ¿Tan rápido?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Veo.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Quizás seas un maníaco sexual.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
¡Qué bueno ser joven como tú!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
¿Qué hay de ti hermana?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
¡Por supuesto, muchos hombres, mucho sexo!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
¡Mi región púbica se ve rara!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
No, es normal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
Es grande del otro lado y si yo
deslízalo para abrirlo, se ve extraño.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Nada lindo.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Por lo general, el vello púbico no es lindo.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Hermana, ¿mamá está bien?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
¡Ella está bien!
¡Cada minuto más joven!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Entonces fue lo correcto
para divorciarse.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
¡Por supuesto que lo fue!
No tener que ver a ese tipo inútil.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Las arrugas de mamá se están volviendo
cada dia menos!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
No es justo, ustedes están felices.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Te mostraré algo bonito.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
¿Siempre llevas esto contigo?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
¡Por qué no! estoy feliz
tener tantos amigos!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Quieres decir que soy estúpido, ¿verdad?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
No lo diré pero pensando...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
¡No deberías burlarte de mí!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
¡Oye, mira! ¡Esta foto!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
¿No se ve bien?
Esto es lo que más me gusta.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Normalmente no soy una persona fotogénica.
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
¡Pero me veo bien en esta foto!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
¿Y la ves?
¡Ella es mi mejor amiga!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
¿No crees que es hermosa?
No solo hermosa
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
pero ella también tiene una buena personalidad.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Sí, mi mejor amigo.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
¡Basta!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
¡Ay!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Lo siento.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
¡Lo siento, lo siento!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Ah, hola.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
¡Oye, oye, date prisa!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
¡Ey!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Mucho tiempo sin verlo. Estás bien'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Sí, lo soy.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
¿Qué pasó?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Por la mañana no la vi.
en su habitación,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
entonces fui al baño y ahí...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Ah, ya veo.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Nada parecía estar mal
todo era igual.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Veo.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, ¿estás asistiendo a clases?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
¿Clases? Si, fui ayer
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Ah... ¿en serio?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
¿Qué tal la universidad?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
¿Universidad?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Haz lo que quieras.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Bueno,
¡Solo debería haber tenido un hijo!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Entonces, ¿debería morir yo también?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Disculpe cliente,
a la empresa no le va bien.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
Y no apreciamos a los ladrones.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
¡Oh, el chico "simplemente coreano"!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Mi corazón...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
¿Qué estás haciendo?
Mi corazón late rápido
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
¡Si tomas mi mano de esta manera!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Si fueras a la policía,
sé rápido con eso
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
¿Puedes dejar de usar la jerga de chicos?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
¡Callarse la boca!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
realmente quieres ir
a la comisaría?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
tu eres el indicado
¡Quién quiere llevarme allí!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Intenta adivinar.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Si estas pensando en tener sexo
Conmigo, sigue soñando.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Dios, ¿leíste mi mente o algo así?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
¿Segunda suposición?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
No tengo nada que temer.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Oh... extraño, se me está secando la garganta.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
¡Creo que necesito algo de beber!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
¡No es de mi incumbencia!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Sabes, todavía eres un niño,
¡un niño de verdad!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Sí, yo también lo creo.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Oye, estaba pensando,
No puedo irme con las manos vacías.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
¿Puedo decirte algo?
muy sencillo?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
¡Estoy listo!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Te odio.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Hermana, ¿estás bien?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
¿Cómo estás? Mi nombre es Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Disculpe, esto es mío pero usted puede...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
¡Este pijama, nada sexy!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
¡Deja de ser quisquilloso!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
¡Voy a caer, ten cuidado!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Por cierto, ¿está bien tu esposa?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Sí, supongo que sí.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
¿Qué pasa, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Lamento molestarlo.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Oh, ella es la del boliche, ¿verdad?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
¿Qué es esto? ¿Quién es?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
mi hermana,
pero supongo que es una persona muerta.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
¿Oh sí? ¿En realidad?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Sí, es verdad.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
¿La mataste?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
¡Gracias por la ayuda! Puedes irte ahora.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Está bien, enciende el auto ahora.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
¿Por qué se enoja?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Ya puedes irte, ¡gracias!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Vayamos a la playa.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
¿Qué?
¿Quieres tirarla al mar?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
¡Deberías enterrarla!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
¡Oye, conductor! ¡A Hakata por favor!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
¿Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
¡Sí, yo también quiero ir!
¡Nunca he estado allí!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
¡Está muy lejos! ¿Sabes eso?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
¿Quieres decir que los llevo allí?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
¿Qué estás haciendo Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Conseguí un pañuelo con alcohol del café.
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
para no dejarla pudrirse.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
¿Por qué murió?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
¿Estaba enferma?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Ella se suicidó.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
¡Abrir!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, ¿vas a salir con ella?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
¿Salir? ¡No, no, no!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
deberías haber elegido
¡en algún lugar más cerca!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Cómo lo digo, experimento, es...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
¿Experimento? ¿Qué experimento?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Creo que mi hermana tiene un lugar.
ella debe irse.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
¡No entiendo ni una palabra de lo que dices!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
algún lugar
que la gente le preste atención.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
¿Qué tiene eso que ver con Hakata?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Ella nunca ha estado en Corea.
Yo tampoco.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
¿Conoces el ferry?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
No.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Va de Shimonoseki a Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
¡Cómo se supone que voy a saberlo!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Hace mucho tiempo
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
era la única ruta desde Japón
a Corea.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Escuché que mi abuelo usaba
para usarlo mucho.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ah...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Entonces deberíamos ir allí,
¡No Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Hay un ferry más rápido.
en Hakata hoy en día!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Ah, ¿es así?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
¡Realmente no te entiendo!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
solo quiero que mi hermana vea
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
¡Cómo es Corea!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
No se permiten muertos
en aviones, ¿verdad?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
¡Por supuesto que no!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Creo que incluso en un ferry
¡No permiten muertos!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
¿Cómo es que puedes salir?
con semejante idiota?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
No, no salgo con él.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Era tan cobarde,
¡niño llorón desde joven!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Cada vez que fue intimidado,
no tuvo las agallas
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
¡para contraatacar! ¡El peor caso de todos!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Ya me lo imaginaba.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
¿Eres virgen?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
¿Qué? Lo que sea que soy...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Bueno, dime.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
¡Debería saber esto como hermana mayor!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Ah, ¿es así?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
¿A dónde vamos?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
¿Dónde estamos?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
No tengo ni idea.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
A tu hermana le moquea la nariz.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
¡Puaj!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
¡De verdad, hermana, eres como un bebé!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
¡Guau, hermoso!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
¡Este es un puente muy hermoso!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
te espero aqui
Así que sé rápido.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
¡Vuelve lo antes posible!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
¿Tienes miedo, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
¡No, no lo soy!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
¡Volveremos pronto!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
¡Cobarde!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
¡Guau, Hakata es una bonita ciudad!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
¡Quizás solías vivir aquí!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
¡Deja de regañar!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
¿Qué debe vestir mi hermana?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
¡Ese, sí ese!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Ya conoces la falda que “Elegida”
¿Usan los estudiantes de secundaria?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
La que baja del pecho,
hacia abajo.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
¡"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
¡Sí! ¡Eso! ¡Hecho!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
¡De ninguna manera! Tienes que usar algo de marca.
si va a Corea.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
¡"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
¡Gucci! ¡Hermes! ¡Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
¡No, dije "chimachogori"!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
¡Gucci! ¡Hermes! ¡Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
¡Realmente no te entiendo!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
¡Realmente no te entiendo!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Disculpe, ¿está pidiendo pelea?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Disculpe, ¿está pidiendo pelea?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
¡Realmente no te entiendo!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
¡Realmente no te entiendo!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
¡No repitas lo que digo!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
¡No repitas lo que digo!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
¡Bastardo!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
¡Oye, ven aquí, ven!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
¡Me queda bien!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
No es para ti de todos modos.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Lo sé.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
¿Qué?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
¿Olvidé traer el dinero?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
¿Lo dejaste en el auto?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
No, en Tokio.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Realmente me queda bien
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
¿Qué vas a hacer?
¡Es caro!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hum... ¿sin dinero?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
¿Qué ocurre?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
¡Tu hermana se va a poner triste!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Dios mío,
¡Parece que tengo unas tetas estupendas!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
¡Sí, exactamente!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Disculpe, cliente...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Disculpe.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
¡Esperar!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
¡Las súper tetas ya no pueden correr!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
¡Sí, puedes!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
¡No de esta manera! ¡Oh, no importa!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
¡Ey!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
¿Tienes abuela?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Por supuesto que sí.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Sí, supongo que sí.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Nunca antes había visto a mi abuela política.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
¿Ella falleció?
antes de que nacieras?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
No, ella estaba viva.
hasta que estuve en la secundaria.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Al parecer, ella nunca estuvo fuera de Corea.
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
y nunca he estado en Corea.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Ni siquiera asistí a su funeral
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
¿Conoces a mi abuela?
ella era única.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Escuché que mi mamá era la mayor.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Dos niñas arriba hijo y dos niñas abajo.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
Y mi abuelo era un bastardo.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
el vino a japon
y nunca regresé a Corea.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Eran muy pobres.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Muy muy pobre.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Nunca podrías imaginar
¡Qué pobres eran!
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Pero ella era cristiana.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Creo que ella podría ser fuerte.
porque ella tenía a Dios.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Ella envió a todos sus hijos a la escuela.
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
¡e incluso iba a la iglesia todos los domingos!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Parecía muy fuerte.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Pero parece funcionar
pero no siempre es así.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
La primera hermana de mamá, se enfermó.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
No pude ir al hospital
porque no tenían dinero.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Si le hubieran podido dar una buena medicina,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
ella podría haber estado bien.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Pero no lo lograron,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
así que ella empeoraba día a día.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
¡Por fin murió!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Cuando ella murió,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
en ese mismo momento, mi abuelo...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Dejó embarazada a una mujer
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
¡Y tuvo un hijo en Japón!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
¿Sabes lo que hizo mi abuela?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
No sé.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
significaba algo
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
si el niño nació en la familia.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Entonces mi abuela, su lugar privado.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Aquí, abajo.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Ella lo cosió con aguja
e hilo.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Para que nunca pueda volver a hacerlo
con mi abuelo.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
¿Crees que existe un Dios?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Tal vez.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Bueno, hasta donde yo sé,
¡Era el peor de los casos!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
¡Ey!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
¿Tienes chicle o caramelos?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
¿Este es el único dinero que tenemos?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
¿Los tres juntos?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
¿Qué vamos a hacer?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
¡Vendamos el bolso Gucci que robamos!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Creo que ese lugar es un buen lugar.
por una presa.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
¡Son demasiado grandes!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
¡No parecen fuertes!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
¿Debería ir y resolverlos?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
¿En realidad?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
¿Por qué está tan metida en esto?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Vaya, ¿se quitó la chaqueta?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Usándolo de nuevo.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
¡Ella está subiendo!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
¡Está sacudiendo el trasero!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
¿Está disfrutando esto?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
¿No lo estás disfrutando, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Jajaja, sí, ¡lo estoy disfrutando mucho!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
¡Estúpido! ¡No es nada gracioso!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
¡Fue un momento tan difícil!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
¿Qué fue?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Tu hermana y yo...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Ella te agradecerá que estés con ella.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
¡No lo necesito!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Te digo que no me gusta esta situación.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
¡Regresé!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
¿Cómo fue?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
¡Perfecto!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
¿Qué dijiste?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Dije que vine de Tokio
y se quedó sin dinero.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Entonces vine a robarles.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Oh, a veces siendo franco
es la respuesta a todo.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
¡No, eso no es cierto!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Entonces, ¿cuánto obtuviste?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Dijeron que soy lindo
entonces dieron 1000 yenes cada uno.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Total 3000 yenes.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
¿Tan pequeño?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Bueno, pero me hablaron de
un buen lugar para “ganar dinero”.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
¿Dónde, dónde?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
¿Dónde?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
¿Deberíamos irnos?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
¡Cuida a mi hermana!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Bien, haz lo mejor que puedas.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Aunque no tengo esperanzas.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
¡Guau, este lugar es bueno!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Creo que podemos "ganar"
mucho dinero aquí.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Disculpe,
Necesito ir al baño.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
¡Ay!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
¡Volveré pronto!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
¡Esa pareja se ve rica!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Bueno, a mí no.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
¿No lo crees?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
No, dije que no lo parecen.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
¡Estoy diciendo que esa pareja tiene dinero!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
¡Dije que no! ¡No!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Son coreanos.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
¡Vamos!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
¡Hola! ¡Ey! ¡Hola!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Este plato es de la ciudad.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hola chica, ¿eres de Tokio?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
¡No seas tan desaire!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Me pone triste.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
¿Está durmiendo?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
¡Vamos a divertirnos!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
¡Oye niña!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
¿Está cerrada la puerta?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Sí, lo es.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Oye...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Ten cuidado...si
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
¿Estás bien?...
Sí lo soy.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
¿Eres?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
¡Ay!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
¡Oye, espera!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
¡No somos malas personas!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
¿Por qué no arranca?
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
¡Dios mío!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
¡Se rompió la pierna!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Creo que definitivamente se rompió la pierna.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
¿Roto?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Sí, roto.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Veo.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
¿Vas a trabajar temprano mañana?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Mañana... Bueno...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
¡Lo siento!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Estamos aquí para robarte
y esta es la primera vez.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
¿Por qué necesitas un cigarrillo?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Llamaré a la policía, ¡vete!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
¡Oh, creo que me gusta esta chica!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
¡Yo también! A mí también me gusta.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
¿Estás intentando hacerlo conmigo?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
¡Sí lo somos! ¡Te "haremos"!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Pero realmente no tenemos dinero
entonces estábamos buscando
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
gente amable que nos puede dar dinero
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
¡Llamaré a la policía!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
¡Vaya, bonito teléfono!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
¡Este es uno de moda! ¡El mío está tan oxidado!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
¡Mirar! ¿Lo suficientemente oxidado?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
¡Guau, genial!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Si quieres dejarle una cicatriz, ¡hazlo!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
¡Bastardo!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Si le hago una cicatriz en la cara,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
buscarás otro
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
¡Están locos!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
¿Te acabas de dar cuenta ahora?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
¡Sí, estamos locos!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
¿Cuanto quieres?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Como quieras.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
¡Mirar! ¿Lo suficientemente oxidado?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
¿Qué crees que estás haciendo?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
No puedes tratar el dinero como
si no vale nada!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
¡Qué bastardo! no deberías
sal con el!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
¡Te di dinero, así que déjate llevar!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Oye, puedes tomar el dinero.
¡pero no mi billetera!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
¡Devuélveme la billetera!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
¿Cuanto tiene?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Vamos a ver.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
¡Eres un profesional!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
¿Eh?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ah...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
taro lo siento
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
mi hermana se suicidó
y ya no me importa nada.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
¡Y estoy haciendo este tipo de cosas!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
¡Soy un idiota!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
¡Sí es usted!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
¿Tienes hermanos y hermanas?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
No sé.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
¿Y tú?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Tengo un hermano.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
No tienes que responderle.
¡tan en serio!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
¿Qué pasa si tu hermano muere?
Cuando estén muertos,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
los extrañas mucho.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
¡Si no vas, yo iré primero!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
¡Ay! ¡Duele! ¡Ay!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
¡Adiós por ahora!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
¿Duele?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
¡Por supuesto que sí!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
¿Hiciste algo otra vez, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
¡Guau, me tienes!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
¿Qué hiciste?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
¡Lo apuñalé!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
¡De ninguna manera! ¿Lo hiciste? ¿Está muerto?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
No, no, no muerto.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
¿Realmente lo apuñalaste?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Sí lo hice.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
¡Realmente eres un idiota!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hola Taro, ¿nuevo modelo? Me refiero al auto...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
¡Un poco! Se ve mejor que antes, ¿verdad?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
¡Me va a costar mucho!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Está bien, no se ve tan mal.
¡Solo un poco chocado!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
¿Ah, de verdad? Vale, vale, sólo un poco...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Creo que tu hermana orinó...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
¿Qué?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Sí, habla Kaneshiro.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
¿Qué?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Sí, lo hice.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
¿Cómo te fue? ¿Podrán llevarnos?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
¿En realidad? ¿Les pediste un favor?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Oh, ya veo
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Por cierto,
¿Cuentan también en el cadáver?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Sí, supongo que sí.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Envíame los datos de contacto por SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Vale, gracias, ¡adiós!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
¿Dónde está Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
No lo sé, fue a alguna parte.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
¡Ey!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Apártate del camino.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Está bien, lo haré.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
¡De ninguna manera!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
¡Te cansarás!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
¡Dije que no!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Lo haré.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
¡No!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
¡Lo haré! ¡No!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
¡Lo haré! ¡No!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
¿Qué estás haciendo?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
¡No mires!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
¿Qué es?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
¿Cómo te fue?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Bueno, las cosas no salieron como
Creo que lo harían.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Sabes que con ese ferry,
podríamos tener alguna manera.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Esa señora con el paquete grande
me lo dijo.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Bueno, realmente no lo creo.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
¿Ya hablaste con ella?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Entonces, ¿qué vas a hacer?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Ya le pedí ayuda a alguien.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Entonces, ¿vas a ir?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
¡El problema es el dinero!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
¿Cuanto necesitas?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Mínimo 2 millones de yenes, según he oído.
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
¿2 millones de yenes?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
¡Muy caro!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
No creo que sea posible,
volvamos
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
¡Hagámoslo en grande esta vez!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
¡Hazlo!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
¡Hazlo! ¡Sí!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
¡Hazlo!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
¡Estúpido! ¡No lo haré!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
¡Entonces lo haré solo!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
No, no, no, es imposible.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, paremos aquí, ¿de acuerdo?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Es más que suficiente.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Te estás debilitando por dentro, ¿verdad?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Te digo, escucha
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
¡Tengo muchas ganas de ser feliz!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Volveré pronto.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
¿Adónde vas?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
¡Puedo hacerlo!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Tendré esto.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 yenes, por favor.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
¿Tan caro?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Es lindo, ¿verdad?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Perderás a tus clientes
si es tan caro.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
No me parece.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
De cualquier manera,
Podríamos haber llegado al límite.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Es increíble que hayamos llegado hasta aquí.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
¿Pueden contrabandear a Corea?
¿A través de Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
¡Imposible! ¡De ninguna manera!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
No hay manera de que puedan hacerlo.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
¿Crees que Kaneshiro
ya estaba atrapado?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Puede que no regrese.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
¿Qué vamos a hacer con ella?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Ella está empezando a deteriorarse.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
¿Maloliente?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Un poco.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Te lo dije, llegamos al límite.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
¿Qué es este sonido?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Teléfono, ¿qué opinas?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
¿Es eso así?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Hola...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Por favor dame 2 millones de yenes.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 millones de yenes, por favor.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
¡Bienvenido!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Disculpe,
Dame 2 millones de yenes por favor.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
¿2 millones de yenes?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Sí, 2 millones de yenes.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Estás aquí para empeñar algo, ¿verdad?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Empeñar en...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Oh, peón...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
¿Puedes quitarte la máscara?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
¡No! Soy tímido.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Es más vergonzoso preguntar
por dinero como este.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Al pedir dinero prestado, me siento bien.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Pero es un poco vergonzoso
pedirle dinero a alguien.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
¿De verdad viniste aquí a pedir dinero?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
¿Por qué? ¿No puedo?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
¿Qué es esto?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Entonces, por favor dame 2 millones de yenes.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
¡No dices que eres un ladrón enmascarado!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Sí, tal vez, sí, lo soy.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Te dejaré ir esta vez
Así que deja esto ahora mismo.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Necesito 2 millones de yenes.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
¿Teléfono? Teléfono...
¿Vas a llamar a la policía?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Qué extraño, ¿por qué no puedo comunicarme?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
¿Eh? ¿Qué es esto?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
La línea, línea telefónica.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Este es un teléfono inalámbrico
para que se pueda conectar.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
No, no puedes.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Puedes estar conectado
de aquí para aquí.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Pero corté la línea
por lo que no puedes estar conectado.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Es como detener la línea principal de gas.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
¡Inútil!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Te ayudaré a devolverlo.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Tal vez sea mejor para ti
rendirse ahora.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
¿Por qué necesitas tanto dinero?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
¿Se me acaba el tiempo?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
¿Se te acaba el tiempo?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Funeral.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Cuyo'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
La de mi hermana.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
¿Está muerta?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
tengo que darme prisa
porque ella se está deteriorando.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
¿Qué hay de tus padres?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
No tengo ninguno.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
El gobierno hará algo
para ti entonces.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
No soy japonés.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
¿Qué?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Las lágrimas corren por mis ojos
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
No puedo evitarlo.
te anhelo mucho
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Un hombre deambulando,
anhelo de una mujer
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Una mujer que no despierta
de soñar
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
La siguiente estación es
Terminal Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Se detendrá en el lado izquierdo.
en el andén número 7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Gracias por usar JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
¿Estos 2 millones de yenes son dinero real?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
¡Sí, Dios! ¡Dinero real!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Ya vienen.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
¡Eh, tú!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
¡Hola, Kaneshiro! ¡Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
¿Cómo es?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
No hay nadie con este nombre.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
¡Idiota! ¡Puedo oírte!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Soy Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
¿Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
¡Harada, Harada! ¡Harada! ¡Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
¿Por qué estás aquí?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
¿Qué quieres decir?
¡Porque estoy preocupada!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Es una broma.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Espera un minuto.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Ella realmente quería venir conmigo así que...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Hola como estas?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Hola.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Este es Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Esa es Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Hola.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Este es mi amigo, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
Y ella es su novia.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Entonces, ¿este auto es el indicado?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Sí, eso es correcto.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Él está haciendo esto como su trabajo a tiempo parcial.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Disculpe, por favor gire su auto.
a este lado.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Disculpe...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
¿Puedes oírme? El auto...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Date la vuelta...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
De este lado por favor.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Está bien, levantémosla.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
¡Uno, dos, tres!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Ella ya está muy rígida.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Deteriorándose
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Sí, gracias por toda esta ayuda.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
¿Tienes el dinero contigo?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Sí, tengo 2 millones de yenes listos.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Realmente no quería hacer esto.
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
pero considerando tu situación,
Decidí ayudar.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Por favor, ayúdame.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Será mejor que me des el dinero primero.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
¿Puedo dártelo más tarde?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
¿Qué pasa si algo sale mal?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Bien entonces.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Pero tienes que al menos
muéstrame el dinero.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
gracias
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
¡Entonces vámonos!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Tienes a tus amigos aquí.
así que me iré.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
¿Vas a regresar?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Oye,
¡No quiero verte nunca más!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Oh, esto es tuyo
Aunque no lo lavé.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
no espero nada asi
de ti.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, ¡cuídate!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, ¡tú también! No te mueras, ¿vale?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
¡Nos vemos Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
¡Oye, presta atención a tu tono!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
¡Así que lo que!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
¡Es nuestro destino si podemos encontrarnos de nuevo!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Adiós.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Adiós.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
¿Crees que podrá llegar a Tokio?
con ese auto?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
No me parece.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
¿Bien?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
¡Dios, lo olvidé!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Necesito ayudarla a maquillarse.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
¿Los robaste otra vez?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
¡Lo tomé prestado! ¡No tienes modales!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
¿Puedo ayudarte también?
También tengo sombras de ojos, etc.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
¿En realidad? ¿Qué color tienes?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rosa roja.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Bien.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
¡Oye, basta! quiero vomitar
deja de tocar!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Cállate y sígueme.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
No, basta.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
¿Qué es?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
¿Cómo lo conseguiste?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
¡Es un regalo para ti!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
¿No te parece maravilloso?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
¡Eres único!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
¿Tú también lo crees?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
¿Puedo disparar?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
¡No, no dispares! ¡Es peligroso!
Es para uso de emergencia.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
¡Dije que no dispares!
¡Úselo cuando esté en problemas!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Lo tienes por ahora. ¡Escóndelo!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
¿El astillero está lejos de aquí?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Desde aquí se tarda aproximadamente una hora.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Déjeme ver.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
¡Mirar! ¿Lo suficientemente rosado?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
bueno
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
¿Verdad?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
tenemos que coincidir
Con color de lápiz labial también.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Entonces pondré la sombra de ojos primero.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Sí, por favor.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
¡Vamos a hacerlo!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
¿Puede este barco llegar a Corea?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Corea está justo allí.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Incluso puedes llegar nadando.
si quieres.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
¡Sí, también podemos ir nadando!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Sí, eso es correcto.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
¡Kaneshiro, mira esto!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Este es un regalo de mi parte.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Ella es una estudiante universitaria.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
¿No crees que la hiciste?
¿demasiado joven?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Ella se ve bien, ¿verdad?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
¡Se ve perfecto!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
muchos chicos estarán
tras ella cuando llegue a Corea.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
¡Estoy listo aquí!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
¿Cómo vas a volver a Tokio?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Podemos gestionarlo.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
¡Deberías preocuparte por ti mismo!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
¡Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
¿Crees que podremos volver a encontrarnos?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
¡No tengo ni idea!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
¡Bastardo!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
¡Hasta la vista!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
¿Policía? ¡Es la policía!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
¡Ah! Ese es Taro.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
¡Él ha vuelto!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
¡El final debería ser así!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
¡Esto es para tu felicidad! ¡Felicidad!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
¿Eres Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Necesitamos investigar
en dos casos de robo.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
¿Puedes venir con nosotros un rato?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Estoy ocupado ahora mismo.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
¿Qué crees que estás diciendo?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
¡Incluso tenemos orden judicial con nosotros!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
¿De nuevo? No me asusta en absoluto.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
¡Vamos, muévete!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
¿Qué estás haciendo?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
¡Es peligroso!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, ¡estás realmente loco!
¡Buen chico!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
No estoy agotado
¡pero quiero serlo!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Deja esto y ve con nosotros.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
¡Están asustados!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
¡De ninguna manera!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Tu castigo será más severo
si no te detienes.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Después de la orden, ¿luego qué?
¿Meterme en prisión?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
¡Suficiente! Detente y ven aquí.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
¡Están asustados!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
¡Suficiente! ¡Detén esto ahora mismo!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
¡Estallido!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Bueno, ¿crees que los asusté?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
¿Por qué tienes que disparar?
¡Él no te disparó!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Justo antes, él...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
¡No, él no disparó!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Sobre mi hijo.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Dijeron que no lo demandarán.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Perdón por hacerte esperar.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
¡Disfruta tu bebida!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Lamento molestarlo con este incidente.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
No, en absoluto. Me gusta.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Tengo que irme ahora.
Necesito ir a ver a un médico.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Por favor, esta es la factura.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Gracias por tu bebida.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Bueno, ¡esto es todo!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Básicamente
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
¡Dios, lo olvidé por completo!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
¡Las fotos que tomé!
¿Qué debo hacer con ellos?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
¿Las fotos?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
¡Ay!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Bueno, creo que esto es todo.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Esta vez, hizo lo mejor que pudo.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Sí.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Por supuesto, sigue siendo un idiota.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Sí, es un idiota pero...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
¿Pero qué?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
¿Qué es?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
¿Qué es? Oye ¿qué es?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
¿Qué es?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
¿Por qué te ríes?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
No he muerto todavía.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Por supuesto que aún no he muerto.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
¿Estás herido?